<<返回守护甜心圈 回应/阅读:105/2050

【转译站】trans-store°rimahiko

Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

这里是nerol酱,于2015年退圈,现以新号发帖。


此帖主要用来存放个人翻译练习。如有侵权等不妥之处,请圈务删帖。


个翻同人文共一篇,CP璃凪,分7章,共8k+词(英),约1.5w字(中)


不好意思我真的不明白为什么审核不给我过。。。

昼眠曲 添加精华 2020-05-22 16:21:44

+1 15
回复收起回复
举报 1楼 2020-01-03 19:53
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

二楼空!


【谰言莞尔】


回复收起回复
举报 2楼 2020-01-03 19:59
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

是的就是想找一个地方放自己的翻译练习,但是呢你知道的这是别人写的同人文啊。在外网上看到的,我没有账号,也不是很会操作,据说注册的话还要开VPN(对不起我真的不会)。故,联系作者要授权有一点难QAQ,也不知道对面是哪个国家的小可爱。在这里先满怀歉意地向作者大大道个歉,擅自把您的作品翻译成中文传上来了。如果您得知了并且不希望该作品被翻译并上传的话,这个帖子是一定会删掉的喵喵喵!!

再次诚挚道歉!

所以呢选择发在比较冷的论坛上(噫。不要删我啊QAQ

 


回复收起回复
举报 3楼 2020-01-03 20:05
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

原作题名【 Smiles 】

璃凪向,以小凪的视角展开 第三人称叙述(咦?),oneshot大概是说一气呵成地写完了吧(嗯?)

背景是安可之后,且参考了一些第二季的设定。(还记得凪璃的番外么可甜了QAQ)


翻译一章:全文抄写+笔记+单词标注+译文梳理,大概要3小时。如果两天翻译一章的话是不是半个月可以搞完啊啊(想想有点小激动)就是有点…脑壳疼……(等一下我好像没有把将中文再敲到电脑上的时间算上噫)


总之弃坑预定(咦)

 


回复(3)收起回复
举报 4楼 2020-01-03 20:10
10%雷冰诺星 :

不好意思,是smile,不是复数QAQ!!原谅我!!

举报 2020-01-03 20:20 回复
:

加u!!

举报 2020-01-16 19:49 回复
10%雷冰诺星 回复 :

好的!

举报 2020-02-07 17:04 回复
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

首先贴一段原文的概要,也是出现在最后一章的段落。


Summary

Nagihiko always did disagree with her, lied to her with that smile, teased her, told her his opinions, advised her, protected her, reassured her, understood her, listened to her—he's different. 


然后告诉了大家这篇文章的tag

—rimahiko; oneshot.

 


下面我们正文见。

                                 


回复(1)收起回复
举报 5楼 2020-01-03 20:14
10%雷冰诺星 :

审核的速度真的好慢...给跪了...

举报 2020-01-03 20:24 回复
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

Smile

 

第一章

 

藤咲凪彦一直都知道璃茉的金发是有原因的。不是因为在晴朗的天空下闪烁着多么耀眼的光芒,而是因为,从刻板印象中得出以下规律:金发女子总是看上去很蠢。


她从来不是班里成绩最好的学生——这与那些献殷勤的男粉丝口中,有关她是多么聪明的谣言相矛盾——但她也不是那种很差的学生。她安全地藏在中间的某个位置,而这个中间点令她到底是更接近聪明的一面还是不那么聪明的一面,对他来说,依旧是一个谜。

 

 


现在,他觉得是后者。

 


回复(2)收起回复
举报 6楼 2020-01-03 20:27
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

讽刺的是,她总是能充分利用他的秘密,说出那种在他预料之外、可疑而含糊的话。这一不小心就会向亚梦透露真相。

而她确实保证,不会完全揭露真相(每当璃茉告诉他,自己并不想因为这事儿震惊到亚梦时,他都会发出一点儿都不淑女的哼笑)。璃茉甚至会自愿编一些故事来减轻亚梦的怀疑,每当这时,她都会理所当然地嘲笑他。

 

 

毕竟,她这么煞费苦心,显然是对于他偷走了自己最好的朋友的行为表示彻彻底底的厌恶、蔑视以及反感。

最初,他以此为乐,眼看着这会激怒她而感到十分满足。好似亚梦就是她的圣杯,除了真城璃茉之外,任何人的触碰都是对这份圣洁的玷污。

但是璃茉深知他那内心深处最为阴暗的秘密,因此,凪彦从来不会忘记提醒她:他可是从一开始,就是亚梦最好的朋友。

 


回复(1)收起回复
举报 7楼 2020-01-03 20:32
:

我来暖贴

举报 2020-04-18 20:45 回复
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

她便常常会像仓鼠似的鼓囊着脸颊,他只想说要么①她想用Juggling Party以压倒性的优势击败他;②怒视他,将他谋s杀,就像电影looks can k*ll 中表现的那样。

 


 

但在某些场所,也是在二阶堂先生和由佳里小姐举行婚礼后的一段时间里,凪彦想起了璃茉甜美可爱的一面,温柔似早春时节,于繁茂的樱花树上,生长着的,脆弱的樱花花瓣。

 


 

我们都是说谎者。那天,他这样对她说。他也还记得在那之后,是如何逗她笑起来的。

 


回复(1)收起回复
举报 8楼 2020-01-03 20:44
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

凪彦合上书本,轻轻放下,书脊底部触及桌子的表面。他刚刚阅读完有关舞踊剧、动作、姿势、节拍(原文写的是buyō geki, furigoto, keigoto, and hyōshigoto)的内容——似乎歌舞世界并不能阻止有关璃茉的画面突然出现在他脑海中。这样的想法消失得就和它出现时一样快。好似她每天都一如既往地嘲笑着她,虽说她的确是这样做的。

 


 

所以,也许他爱上了她的微笑——她的真实笑容——但他该如何把这份感受传达给那人呢?讽刺的是,由于“偷走”了她最好的朋友,她也许还想着把自己的头发都给扯下来呢。

 


 

她可真是愚钝。连这份心情都察觉不到吗——也许,是因为他隐藏得太好了吧?

 


回复(1)收起回复
举报 9楼 2020-01-03 20:47
10%雷冰诺星 :

我发现好像含有外文的内容都审核得慢QAQ??

举报 2020-01-03 20:58 回复
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

反常地感到平静,凪彦将手肘撑在桌子上,拿手支着脸望向窗外。思索着发出低哼。他的感知一如她笑容绽放的样子,不断弥漫。

也许这应该成为一个秘密,可不知怎的,她就是能唤起他的思考,他苦笑。不仅如此,他真的不想再保守更多的秘密了。不仅是因为,这会令他变成一个说谎者——像之前他告诉她的那样。而且,会在璃茉那儿留下不好的名声。他实在是不想让自己花了几个月的时间才建立起的良好印象付诸东流。

 

 


最后,他只能一边叹气一边用书敲打着脑门。节奏和手鞠对此表示沉默,尽管他们根本忍不住咯咯地嘲笑他。

 


回复收起回复
举报 10楼 2020-01-03 20:56
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

第二章

 

当凪彦胆敢踏入皇室花园,就女生的话题以及如何猜透她们内心想法的问题向辺里唯世询问时,唯世惊呆了。随即不到一分钟,他就被刚刚提及的这位舞者逮了个正着。

 

 

“好吧。”唯世几乎是冷漠地脱出口,“藤咲君,我不敢说我在这方面有多么擅长。毕竟,我认识的女生就只有亚梦酱、结木同学、歌呗桑还有真城同学而已。”

他将文件理齐,精神上为今天的会议需要讨论的内容做准备。“四,不是一个很大的数字。”迷惑的是,他的女粉丝们未被计入其中。

 


回复收起回复
举报 11楼 2020-01-04 21:44
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

“行吧,我想要知道……如何获得那个女孩的芳心,辺里君。”凪彦咬着唇。他觉得有些愧疚,因为他几乎出于对Q牌的新的理解而在K牌面前过于狂妄。

 


 

国王和皇后,理应一起统治王国,守护和平。而凪彦不过是国王的侍从罢了。这突然的想法警示他已经超出了最初的预期。可是,唯世喜欢的是Joker亚梦。他如此回想着,试图平息暴风雨来临前的平静。

 


回复(4)收起回复
举报 12楼 2020-01-04 21:46
向前看啊 :

我看到这里突然:???。国王和皇后?我还以为要开启唯璃支线勒(惊)

举报 2020-02-08 09:46 回复
10%雷冰诺星 回复 向前看啊 :

你这么一说,...忽然发现我对有些词语貌似产生了理解上的偏差!

举报 2020-02-08 12:58 回复
10%雷冰诺星 :

【改动如下】:

①他觉得有些愧疚,因为他对皇后产生了别样的感觉,这几乎是对国王的无礼。


②这突如其来的想法比他原先预料的更加令他惊慌不已。


举报 2020-02-08 13:10 回复
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

“我觉得不对。”最后,他这样随意地说着,人整个儿靠在椅背上,茶也凉了,“我想,你对自己在婚礼之后情感上的变化,已经有了一个模糊的线索。”凪彦几乎能感受到唯世头顶上笼罩的乌云。

 


回复收起回复
举报 13楼 2020-01-04 21:56
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

当然,第一个人他想询问意见的人,因一个高个儿,爱搞恶作剧的小提琴家而被巧妙地拒绝了。





(虽然是这么写了,但是第一遍读下来感觉作者想表达的意思是:

当然,第一个人他想询问意见的人,一个高个儿,爱搞恶作剧的小提琴家,巧妙地拒绝了他。)



(附原文:Of course, the first person he seeks advice from was subtly rejected for a tall, mischievous violinist.)

(留下了看不懂理不清翻译不来的泪水)



(想把mischievous翻译成腹黑来着233。查到一个有趣的词frenemy由friend和enemy组成,亦敌亦友,就是腹黑啦233.)

 


回复收起回复
举报 14楼 2020-01-07 20:03
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

唯世摇了摇头,不太自然地尬笑着。“我想是这样的。”他低头看着下方,唇边有一丝苦乐参半的笑。“但是说到底,我只想说,女生的心是复杂的——因为当她们处于没有时间停下来思考的状况时,本能让她们下意识选择内心认为是正确的决定。总得来说,我个人的意见是,遵从你的内心吧。”他有些好奇地看向凪彦,即使凪彦更愿意相信那只是表象。

“但,你想要了解更多的这个女孩,到底是谁呢,藤咲君?你看上去很认真,得好好问问你呢,鉴于你至今为止首先考虑别人而不是自己的次数。”

 


回复收起回复
举报 15楼 2020-01-07 20:17
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

凪彦公然无视了他周围散发出的闪光,回敬了他一个丝毫看不出烦躁的假笑。

 


 

“国王不应该干预庶民的事,辺里君。”他希望此时能拿回那次空海愚蠢地问他穿短裙是什么感受时,拥有的气场。同样,唯世得屈服于他。

 


 

“如果不干预的话,那么国王该如何在他面前保护臣民的利益呢?”对于凪彦企图忽视他的好奇心这一点,唯世回以和善的微笑,显然并没有把重点放在“帮他忙”这件事上。


回复收起回复
举报 16楼 2020-01-07 20:36
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

“我相信,如果你更加用心一点,你和真城同学萌芽的友情会更加坚实。她不好相处。但我相信你。以前你担任‘皇后的时候,就一直能把所有的事情处理得很好。”

 


回复收起回复
举报 17楼 2020-02-06 20:37
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

这番话几乎让凪彦心跳停止——他不敢确定这是由于唯世轻易就看穿了一切,还是由于亚梦正走了进来,令他近乎暴露自己。意识到守护者中的女性成员——尤其是璃茉——正在靠近这张桌子,他悄无声息地夺过唯世手中那一叠纸,佯装自己很忙,过分卖力地按字母顺序重新整理着它们,场面一度尴尬。他甚至无需抬头看,就能猜到他那位“哦!多么和善”的国王喜闻乐见的表情。

 

 


 

璃茉拉开正挨着他的那把椅子坐下,迫切地想从唯世那儿要一杯茶。亚梦敏捷地就坐,责怪兰和美琪这两个多事姐妹又在欺负小丝了。而弥耶正惬意地哼唱着在电视上听过的童谣。


回复收起回复
举报 18楼 2020-02-06 20:46
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

 

那天,璃茉正看着弥耶、皮皮和嘻嘻的恶作剧笑出声来。面对这样美好的笑容,凪彦竟看走了神,不曾想被纸割伤了手。

 

 

 

见此,弥耶迅速拿了张印有小黄鸭图案的创口贴给他。看到他窘迫的样子,璃茉在一边偷偷地笑。

 

 

 

唯世见亚梦一脸既困惑又担忧的样子,也淡淡地勾了勾嘴角。

 


回复收起回复
举报 19楼 2020-02-06 20:57
Lv20 10%雷冰诺星
个人主页 他的圈圈
粉丝:2 和他聊天
3纯洁之魅

第二章更完啦,下一章正好要翻页了


纸质版快翻译到第五章惹,最近完全没有动笔......


总觉得这篇文里的阿凪特别容易 震惊.jpg


而且在璃茉面前好卑微啊23333


每一章都是在和不同的守护者讨论「我恋爱了 怎么办 不告诉你们是谁 你们怎么都知道了」哈哈哈哈


真是个美好而忧愁的烦恼呢


期待文末的璃茉主场——


回复收起回复
举报 20楼 2020-02-06 21:19
<<返回守护甜心圈 回应/阅读:105/2050
+1 15
本地保存成功!
发表回复 制作签名档
登录圈圈
没有多多号?立即注册!
更多>> 游戏道具
查看更多>>
守护甜心圈大明星
眠

粉丝:1022

凪澪 小琪
凪澪 小琪

他温暖如阳光却寻不回天真如故,他强大如神袛却找不到回家的路。

粉丝:1617

天才叶阡
天才叶阡

[ 柔情可撩 ]

粉丝:446

团子川
团子川

目前混奥雅圈哟<3

粉丝:1443

绝境苍狼
绝境苍狼

狼图腾,草原魂,草原民族的自由刚毅之魂。 (有粉必回)

粉丝:274

ζ   长鹿漫漫。
ζ   长鹿漫漫。

☌如果分离对我们来说是种伤害,那么这次分离是为了下一次的相遇。。。

粉丝:192

如风
如风

1

粉丝:787

朴智旻
朴智旻

not today

粉丝:135