【转译站】trans-store°rimahiko

这样的聊天氛围让她觉得舒适。没有争吵不休的父母，也没有因男粉为了获得自己的好感而互相较量时，那种沉闷的空气。

和自己的劲敌交换风趣的言论，是一种奇怪的疗愈手段，但却很有效——他似乎毫不在意，总是准备好面对她抛出的任何言论。

“女王应该更亲切一点。”

“骑士应该明白自己的立场。”

凪彦的微笑中掺着挑衅。“但是啊，璃茉。只有骑士有照料国王的责任。现在辺里君不在，你就是代替他位置的统治者。因此由我来照看你是很有必要的。”

时间仿佛过了有经年之久，嘻嘻难以克制地和节奏一起疯狂地咯咯笑起来。

“璃茉很开心！超开心！”

听到自己的名字，璃茉脸上浮起害羞的粉色，随即恼怒地喊着嘻嘻的名字一字一顿地说道：“闭嘴，否则你以后再也笑不出来了。”

她也听到他毫无顾虑的笑声。

“这样的璃茉酱，我最喜欢了。”看到她放下了女王架子，气氛不再尴尬，他唇边的笑意便更添了一分柔情。

在这期间璃茉仍是红着脸，向还在笑着的凪彦和节奏投去一个乖戾的眼神，偏执地交叠双臂。

“不正经。（flirts,）”

她如此喃喃低语。

关于这个“flirt”到底怎么翻译既能完整地表述意思，又能贴近日常口语，一共想了以下几种译法orz

首先，这个单词的本义就是指调情，卖弄风情，打情骂俏。

①直译/简洁的译法：“卖弄。”   【高冷.jpg】

②接地气的译法：“抖机灵/不正经。”

③比较具体而完整的译法：“油嘴滑舌。”

④潮流但OOC的译法：“淦。”   【危险.jpg】

⑤又或者是这样？：“欠。”   【有方言的感觉了233】

    还有最后一章就完结啦，第七章篇幅比较长，加上最近要正式开学了，阿萘是一只毕业党，接下来没有时间上线QAQ，同时也希望能够全部翻译完再上传，因为每一章的情节都比较连贯呢。主要还是希望自己的翻译水平能再提高一点之后，再来为它赋上完美的结尾。凪璃SZD！！

    这一篇是初次试水，感觉有很多不够好的地方，有待提高呀。暂时会放下这边的翻译，暑假有空了再续前缘。虽然圈里没什么人活跃，不知道有多少默默观看的小伙伴hh，有任何想法都可以直接留言哟。祝大家学业进步！平安快乐！